Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the morning when it brightens,
Saheeh International
By the dawn when it brightens!
Ali Quli Qarai
And the dawn when it shineth forth,
Marmaduke Pickthall
And by the Dawn as it shineth forth,-
Abdullah Yusuf Ali
and the dawn when it is white,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید
انصاریان (Ansarian)
و سوگند به بامداد چون آشکار شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan subuh apabila mulai terang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zore kada svane –
Besim Korkut
Deutsch
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,
Bubenheim & Elyas
Español
por la mañana cuando resplandece,
Isa García
Français
Et par l'aurore quand elle se découvre!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da sãfiya idan ta wãye.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa asubuhi inapo pambazuka!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de morgen wanneer hij gloort!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ёришаётган тонг билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe agimin kur agon!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Subaxu markuu iftiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь зарей, когда она занимается!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм саргаючы таң белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба субҳ чун парда барафканад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور روشن صبح کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په سبا باندې كله چې روښانه شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ صبح جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به بهرهبهیان کاتێك که خۆی دهنوێنێت.. (زۆربهی خهڵکی غافڵه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விடியற் காலையின் மீது சத்தியமாக - அது வெளிச்சமாகும் பொழுது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പ്രഭാതം പുലര്ന്നാല് അതു തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)