Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! By the moon
Saheeh International
No indeed! By the Moon!
Ali Quli Qarai
Nay, by the Moon
Marmaduke Pickthall
Nay, verily: By the Moon,
Abdullah Yusuf Ali
Nay! By the moon
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه
انصاریان (Ansarian)
نه چنین است [که میپندارند!] سوگند به ماه،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, demi bulan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebenarnya! Demi bulan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
I tako Mi Mjeseca,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Beim Mond
Bubenheim & Elyas
Español
[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
Isa García
Français
Non!... Par la lune!
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Ina rantsuwa da watã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Naapa kwa mwezi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch! Bij de maan!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Ой билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri
Русский
О да! Клянусь луной!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, алай гына түгел, ай белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, савганд ба моҳ!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياق (يەنى ئۇ مەسخىرە قىلغۇچىلار قەبىھ قىلمىشىدىن يانسۇن)، ئاي بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہوشیار ہمیں چاند کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هیڅكله داسې نه ده، قسم دى په سپوږمۍ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سچ چوان ٿو چنڊ جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر، سوێند به مانگ (ئهو خهڵکه چاك ههستی پێ ناکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከክህደት) ይከልከሉ፡፡ በጨረቃ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)