Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Blackening the skins.
Saheeh International
It burns the skin.
Ali Quli Qarai
It shrivelleth the man.
Marmaduke Pickthall
Darkening and changing the colour of man!
Abdullah Yusuf Ali
scorching the flesh;
A. J. Arberry
فارسی
2پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛
انصاریان (Ansarian)
پوستها را سیاه میگرداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsanı yandırıb-yaxar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia terus-menerus membakar kulit manusia!
Abdullah Basmeih
Bosanski
kože će crnim učiniti,
Besim Korkut
Deutsch
Sie verändert die Menschen ganz.
Bubenheim & Elyas
Español
Abrasa la piel.
Isa García
Français
Il brûle la peau et la noircit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Unababua ngozi iwe nyeusi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij verzengt de huid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У терини кўп куйдирувчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanın derisini kavurur;
Diyanet İşleri
Русский
Она сжигает кожу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул сакар кешеләрнең тиреләрен яндырыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сӯзонандаи пӯст аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (چوڭلۇقىدىن) ئىنسانلارنىڭ (كۆزلىرىگە يىراق مۇساپىلەردىن) كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بدن کو جلا کر سیاہ کردینے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
انسان لره ډېر سوځوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھن کي (ساڙي) ڪارو ڪندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێستیان ههڵدهقرچێنێت و ڕهشی دهکات و دهری دهخات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষকে দগ্ধ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது சுட்டுக் கரித்து மனிதனின்) மேனியையே உருமாற்றி விடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)