Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he frowned and scowled;
Saheeh International
then frowned and scowled.
Ali Quli Qarai
Then frowned he and showed displeasure.
Marmaduke Pickthall
Then he frowned and he scowled;
Abdullah Yusuf Ali
then he frowned, and scowled,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،
انصاریان (Ansarian)
سپس رو ترش نمود و چهره در هم کشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah itu ia memasamkan mukanya serta ia bertambah masam berkerut;
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa se onda smrknuo i namrštio
Besim Korkut
Deutsch
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Bubenheim & Elyas
Español
pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.
Isa García
Français
Et il s'est renfrogné et a durci son visage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, ya gintse huska? kuma ya yi murtuk.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akakunja kipaji, na akanuna.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen fronste hij en grijnsde.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj mrrolej dhe bëhej edhe i vrazhdë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuna Waji Macbuusay oo Uruuriyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
Diyanet İşleri
Русский
Затем он нахмурился и насупился.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Коръән сүзен ишеткәндә ачуланып йөзен сытты, маңгаен җыерды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас рӯй турш кард ва пешонӣ дар ҳам кашид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن قوشۇمىسىنى تۈردى ۋە چىرايىنى پۈرۈشتۈردى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تیوری چڑھا کر منہ بسور لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا يې مخ تریو كړ او وچولى (تندى) يې بوټ كړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري منھن ۾ شور وڌائين ۽ گھنڊ پاتائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ناوچاوی هێنایهوه یهك (وهك یهکێك بهقووڵی بیربکاتهوه) ڕهش داگیرسا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ މޫނު ކުނިކޮށްލިއެވެ. އަދި މޫނު ހެދިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ፊቱን አጨፈገገ፤ አኮማተረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், (அதுபற்றிக் குறை கூற இயலாதவனாக) கடுகடுத்தான், இன்னும் (முகஞ்) சுளித்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ അവന് മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)