Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he desires that I should add more.
Saheeh International
Still he is eager that I should give him more.
Ali Quli Qarai
Yet he desireth that I should give more.
Marmaduke Pickthall
Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
Abdullah Yusuf Ali
then he is eager that I should do more.
A. J. Arberry
فارسی
2باز هم طمع دارد که بیفزایم.
انصاریان (Ansarian)
باز [هم] طمع دارد که بیفزایم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i još žudi da uvećam!
Besim Korkut
Deutsch
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Bubenheim & Elyas
Español
pero aun así anhela más.
Isa García
Français
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha anatumai nimzidishie!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
maar dan verlangt hij van Mij nog meer!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.
Muhammad Sodik
Shqip
E ai lakmon që t’i shtoj edhe më tepër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo haddana sii damci inaan u Badiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Diyanet İşleri
Русский
После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моның соңында да Минем аңа мал арттырмагымны өмет итәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇ يەنە كۆپ بېرىشىمنى تەمە قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر بھی چاہتا ہے کہ اور اضافہ کردوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا دى طمع لري چې زه به ده ته لا زیات وركړم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (به) لالچ رکندو آھي ته (کيس) وڌيڪ ڏيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له پاش ئهوهش بهتهمایه بۆی زیاتر بکهم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެންވެސް އޭނާ އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ልጨምርለት ይከጅላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னரும், அவனுக்கு(ச் செல்வங்களை) நான் அதிகமாக்க வேண்டுமென்று அவன் ஆசைப்படுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെയും ഞാന് കൂടുതല് കൊടുക്കണമെന്ന് അവന് മോഹിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)