Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And spread [everything] before him, easing [his life].
Saheeh International
and facilitated [all matters] for him.
Ali Quli Qarai
And made (life) smooth for him.
Marmaduke Pickthall
To whom I made (life) smooth and comfortable!
Abdullah Yusuf Ali
and made all things smooth for him;
A. J. Arberry
فارسی
2و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،
انصاریان (Ansarian)
و برایش [عیش خوش] آماده کردم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ona (hər şeyi) artıqlaması ilə müyəssər etdim (sərvət və mənsəbi ayağının altına döşədim).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i čast i ugled mu pružio –
Besim Korkut
Deutsch
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Bubenheim & Elyas
Español
Y le facilité medios con holgura,
Isa García
Français
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Ik had voor hem een goede plaats bereid,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Unë i lash në disponim të gjitha mundësitë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aan una waasiciyay Risqiga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet İşleri
Русский
и распростер перед ним этот мир полностью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аңа тормышны никадәр киң кылу белән киң кылдым.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ ئابرۇيىنى ئۆستۈردۈم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دے دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ده ته مې فراخي وركړه، ډېره فراخي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ان کي پوري طرح وڌايم.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ههموو کهل و پهل و نازو نیعمهتێك بههرهوهرم کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (ދުނިޔޭގެ ހުރިހާ ކަމެއް) ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި، އޭނާޔަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእርሱም (ኑሮውን) መዘርጋትን የዘረጋሁለት (ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவனுக்கு (வசதியான) தயாரிப்புகளை அவனுக்காகத் தயார் செய்தளித்தேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്നു ഞാന് നല്ല സൌകര്യങ്ങള് ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)