Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And children present [with him]
Saheeh International
[gave him] sons to be at his side,
Ali Quli Qarai
And sons abiding in his presence
Marmaduke Pickthall
And sons to be by his side!-
Abdullah Yusuf Ali
and sons standing before him,
A. J. Arberry
فارسی
2و فرزندانی که نزدش حاضرند
انصاریان (Ansarian)
و پسرانی آماده [به خدمت، دادم]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yanında hazır duran oğullar (verdim);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan anak-anak yang selalu bersama dia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta anak pinak (yang ramai), yang sentiasa ada di sisinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i sinove koji su s njim
Besim Korkut
Deutsch
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
Bubenheim & Elyas
Español
y numerosos hijos atentos.
Isa García
Français
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da ɗiyã halartattu,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wana wanao onekana,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en aanwezige zonen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.
Muhammad Sodik
Shqip
E bëra edhe me djem që i ka me vete.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Wilaal Jooga oo «Darban».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet İşleri
Русский
и сыновей, которые находились рядом с ним,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә үзе янында гына тора торган балалар бирдек, ягъни аталары бай булгач, балалары сәүдә белән китеп йөрмәделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا كۆز ئالدىدا تۇرىدىغان ئوغۇللارنى بەردىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نگاہ کے سامنے رہنے والے بیٹے قرار دیئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زامن حاضر (باشه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (مجلسن ۾) حاضر ٿيڻ وارا پُٽ (به ڏنم).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهندهها کوڕو نهوهش که ههمیشه ئامادهن له نزیکیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በያደባባዩ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனிடம் இருக்கிறவர்களாகவுள்ள புதல்வர்களையும் (கொடுத்தேன்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സന്നദ്ധരായി നില്ക്കുന്ന സന്തതികളെയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)