Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Leave Me with the one I created alone
Saheeh International
Leave Me [to deal] with him whom I created alone,
Ali Quli Qarai
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Marmaduke Pickthall
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Abdullah Yusuf Ali
Leave Me with him whom I created alone,
A. J. Arberry
فارسی
2مرا با کسی که او را به تنهایی آفریدم واگذار،
انصاریان (Ansarian)
مرا با آنکه [او را] تنها آفریدم واگذار.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio
Besim Korkut
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Bubenheim & Elyas
Español
[Oh, Mujámmad] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,
Isa García
Français
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Niache peke yangu na niliye muumba;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En laat Mij maar met hen die Ik alleen geschapen heb
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti, më le Mua dhe atë që e krijova të vetmuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isukaanna daa Aniga iyo kaan Abuuray isaga oo kaligiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet İşleri
Русский
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мин халык кылган бер кеше белән Мине ялгызымны гына куй.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Маро бо он ки танҳояш офаридаам, вогузор.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) مەن تەنھا ياراتقان كىشىنى (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرەنى) ماڭا قويۇۋەت
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب مجھے اور اس شخص کو چھوڑ دو جس کو میں نے اکیلا پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته پرېږده ما او هغه څوك چې ما دى يواځې پیدا كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مون کي ۽ جنھن کي اڪيلو پيدا ڪيم تنھن کي ڇڏي ڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
واز له من و ئهو کهسه بهێنه که بهتهنهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نهبوو، که وهلیدی کوڕی موغهیرهیه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንድ ኾኖ ከፈጠርኩት ሰው ጋር ተዎኝ (እኔ እበቃሃለሁ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
என்னையும், நான் தனித்தே படைத்தவனையும் விட்டுவிடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നെയും ഞാന് ഏകനായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)