Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Saheeh International
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Ali Quli Qarai
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
Marmaduke Pickthall
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Abdullah Yusuf Ali
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
A. J. Arberry
فارسی
2نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛
انصاریان (Ansarian)
بریده باد دو دست ابولهب، و مرگ بر او باد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!
Besim Korkut
Deutsch
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
Isa García
Français
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!
Muhammad Sodik
Shqip
Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Diyanet İşleri
Русский
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әбү Ләһәбнең ике кулы корысын һәм һәлак булсын! Һәм һәлак тә булды! (Әбү Ләһәбнең исеме Габдул Ґәзи булып Габдул Мутталлибнең угълы, вә Мухәммәд г-мнең атасы белән бертуган кардәшедер. Мухәммәд г-мнең иң зур дошманы иде, үзе һәм хатыны һәрвакыт пәйгамбәргә һәм мөселманнарга зарар тидерергә тырыштылар).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дастҳои Абулаҳаб бурида бод ва ҳалок бар ӯ бод.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەبۇ لەھەبنىڭ ئىككى قولى قۇرۇپ كەتسۇن! (ئەمەلدە) قۇرۇپ كەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ابو لہب کے ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ابو لهب دواړه لاسونه دې هلاك شي او دى هلاك شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ابولھب جا ھٿ ڀڳا ۽ (پاڻ به) ھلاڪ ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهستهکانی بشکێت ئهبو لهههبو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که ههر ڕاسوایش دهبێت و (لهناو دهچێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
أبولهب ގެ ދެއަތް ގެއްލި ހަލާކުވެދާށިއެވެ! (އެބަހީ: أبولهب އަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ.) އަދި އޭނާ ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ (ጠፉ፤ እርሱ) ከሰረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அபூலஹபின் இரண்டு கைகளும் நாசமடைக, அவனும் நாசமாகட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അബൂലഹബിന്റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)