Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On the Day the sky will be like murky oil,
Saheeh International
The day when the sky will be like molten copper,
Ali Quli Qarai
The day when the sky will become as molten copper,
Marmaduke Pickthall
The Day that the sky will be like molten brass,
Abdullah Yusuf Ali
Upon the day when heaven shall be as molten copper
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد
انصاریان (Ansarian)
روزی که آسمانها چون فلز گداخته شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,
Abdullah Basmeih
Bosanski
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,
Besim Korkut
Deutsch
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
Bubenheim & Elyas
Español
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
Isa García
Français
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە ئاسمان ئېرىتىلگەن مىستەك بولۇپ قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کے مانند ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هغې ورځ چې اسمان به د ويلې كړى شوې قلعي په شان شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕۆژێك دێت، ئاسمان وهك کانزایهکی تواوهی لێ دێت (یهکێکه له قۆناغهکانی ههڵوهشاندنهوهی بوونهوهر).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތެޔޮކުނޑިތަކެއް ފަދައިން އުޑު، ވާނޭދުވަހުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)