Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But We see it [as] near.
Saheeh International
and We see it to be near.
Ali Quli Qarai
While we behold it nigh:
Marmaduke Pickthall
But We see it (quite) near.
Abdullah Yusuf Ali
but We see it is nigh.
A. J. Arberry
فارسی
2و ما آن را نزدیک می بینیم.
انصاریان (Ansarian)
و [ما] نزدیکش میبینیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku),
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi znamo da sigurno hoće,
Besim Korkut
Deutsch
Wir aber sehen sie nahe.
Bubenheim & Elyas
Español
pero Yo sé que está cercano.
Isa García
Français
alors que Nous le voyons bien proche,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Sisi tunaiona iko karibu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij zullen haar van dichtbij zien
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Kurse Neve ai na duket afër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы же видим, что оно близко.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва мо наздикаш мебинем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇنى يېقىن دەپ قارايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم اسے قریب ہی دیکھ رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږه دى ډېر نژدې وینو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسين اُن کي ويجھو ٿا ڏسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمهش، زۆر بهنزیکی دهزانین (چونکه خوا خۆی بهدیهێنهری کاته).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގަންނަވަނީ، އެދުވަސް ގާތްކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛም ቅርብ ኾኖ እናየዋለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், நாமோ அதனை வெகு சமீபமாகக் காண்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)