Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
Saheeh International
the day when they emerge from graves, hastening, as if racing toward a target,
Ali Quli Qarai
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
Marmaduke Pickthall
The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
Abdullah Yusuf Ali
the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که شتابان از خاک بیرون آیند، گویی به سوی نشانه های نصب شده می دوند،
انصاریان (Ansarian)
روزی که از گورها[ی خود] شتابان برآیند، گویی که آنان به سوی پرچمهای افراشته می دوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün onlar (dünyada ibadət etdikləri) bütlərin yanına tələsirmişlər kimi qəbirlərdən tez-tələsik çıxacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu hari mereka segera keluar dari kubur masing-masing menuju (ke Padang Mahsyar) dengan keadaan seolah-olah mereka berkejaran ke (tempat) berhala-berhala (yang mereka sembah dahulu),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,
Besim Korkut
Deutsch
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
Bubenheim & Elyas
Español
El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
Isa García
Français
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da suke fitowa daga kaburbura da gaugãwa, kamar sũ, zuwa ga wata kafaffiyar (tuta), suke yin gaugãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de dag waarop zij snel uit de graven tevoorschijn komen alsof zij zich naar hun afgod haasten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ditën kur duke u ngutur dalin prej varreve, sikur nguteshin te idhujt,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalinta ay ka soo bixi Qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan Calaamo loo taagay (xaggooda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт көнендә каберләреннән ашыгып чыгарлар, гүя үзләренең бер сөекле нәселләренә текәлгән кеби чакыручы фәрештә тарафына ашыгып барырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки шитобон аз қабрҳо бадар оянд, чунон ки гӯӣ назди бутон мешитобанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە ئۇلار قەبرىلىرىدىن چىقىپ، خۇددى تىكلەپ قويغان بۇتلىرىغا قاراپ يۈگۈرگەندەك (مەھشەرگاھقا) يۈگۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن یہ سب قبروں سے تیزی کے ساتھ نکلیں گے جس طرح کسی پرچم کی طرف بھاگے جارہے ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه ورځ چې دوى به له قبرونو نه داسې په منډه (او تېزۍ) سره راوځي ګویاكې دوى هدف ته په منډه ځغلي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن قبرن مان ڊوڙندا نڪرندا ڄڻ ته اُھي ڪنھن جھنڊي ڏانھن ڊڪن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژهی به پهله له گۆڕهکانیان دێنه دهرهوه، دهڵێی بۆ لای بت و پهرستراوهکانیان ڕادهکهن!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ކަށްވަޅުތަކުން ނުކުމެގެން އެއުރެން އަވަސްއަވަހަށް ހިނގައިދާދުވަހެވެ. އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކުގެ ކައިރިޔަށް އަވަސްއަވަހަށްދާ ފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን (እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவர்கள் (தாங்கள் ஆராதனை செய்யும்) எல்லைக் கற்களின்பால் விரைந்து செல்பவர்களைப் போல் அந்நாளில் (தங்கள்) கப்றுகளிலிருந்து விரைவாக வெளியாவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് അവര് ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്റുകളില് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)