Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Saheeh International
to replace them with [others] better than them and We are not to be outmaneuvered.
Ali Quli Qarai
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
Marmaduke Pickthall
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Abdullah Yusuf Ali
to substitute a better than they; We shall not be outstripped.
A. J. Arberry
فارسی
2بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را مغلوب نمی کند.
انصاریان (Ansarian)
که به جای آنان بهتر از ایشان را بیاوریم؛ و بر ما پیشی نتوانند جست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onları özlərindən daha yaxşısı ilə əvəz etməyə (onları məhv edib yerlərinə Allaha müt’i olan başqa bir məxluq gətirməyə). Və (bu işdə) heç kəs Bizim qarşımıza keçə bilməz! (Bizə mane ola bilməz!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Membinasakan mereka, serta) menggantikan mereka dengan makhluk-makluk yang lebih baik dari mereka; dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.
Besim Korkut
Deutsch
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
Bubenheim & Elyas
Español
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
Isa García
Français
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga Mu musanya waɗanda suke mafi alhẽri, daga gare su. Kuma ba Mu kasance waɗanda ake rinjãya ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na Sisi hatushindwi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
të zëvendësojmë me më të mirë se ata dhe Ne nuk mund të na dalë kush para.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Diyanet İşleri
Русский
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу имансыз, динсез кешеләрне яхшырак кешеләргә алыштырырга, ягъни аларны һәммәсен һәлак итеп, алар урынына итагать итүче яхшы кешеләрне халык кылырга, Без эшебездә артка калучы түгелбез, һичбер эштә Бездән алга чыгучы булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ба ҷои онҳо мардуме беҳтар биёварем ва дар ин кор нотавон нестем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەشرىقلارنىڭ ۋە مەغرىبلەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن قەسەمكى، ئۇلارنى ئۇلاردىن ياخشىراق ئادەملەر بىلەن ئالماشتۇرۇشقا (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلىپ ئورنىغا ئۇلاردىن ئارتۇق ۋە اﷲ قا ئىتائەتچان بىر قەۋمنى كەلتۈرۈشكە) بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز، بىز (بۇنىڭدىن) ئاجىز ئەمەسمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس بات پر کہ ان کے بدلے ان سے بہتر افراد لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې باندې چې مونږ له دوى نه غوره (مخلوق) په بدل كې راولو اومونږ عاجز كړى شوي نه یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھن (ڳالھ) تي جو اُنھن کان چڱا (ٻيا) مٽائي آڻيون ۽ اسين ڪي عاجز ٿيڻ وارا نه آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمانه لهناوبهرین و کهسانی چاکتر بهێنینه کایهوه، ئێمه بۆ ئهو مهبهسته بێ توانا نین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، مشرق ތަކާއި، مغرب ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި، އެއުރެންނަށްވުރެން ހެޔޮބަޔަކު ގެންނެވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእነርሱ የተሻለን በመለወጥ ላይ፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்களுக்கு பதிலாக) அவர்களை விடச் சிறந்தவர்களை நாம் மாற்றியமைப்பதில் (ஆற்றலுடையோம்) ஏனெனில் நம்மை (எவரும்) மிகைக்க இயலாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരെക്കാള് നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്. നാം തോല്പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)