Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
Saheeh International
from left and right, in groups?
Ali Quli Qarai
On the right and on the left, in groups?
Marmaduke Pickthall
From the right and from the left, in crowds?
Abdullah Yusuf Ali
towards thee on the right hand and on the left hand in knots?
A. J. Arberry
فارسی
2از راست و چپ، گروه گروه،
انصاریان (Ansarian)
گروه گروه، از راست و از چپ [هجوم میآورند]؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sağdan və soldan dəstə-dəstə gəlirlər?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
zdesna i slijeva, u gomilama?!
Besim Korkut
Deutsch
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Bubenheim & Elyas
Español
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
Isa García
Français
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
van rechts en van links, in groepen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ulën në grupe në të djathtë e në të majtë teje?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyagoo midigta Nabiga iyo Bidixdiisaba Koox Koox u jooga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
толпами справа и слева?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
уңнан да, сулдан да синең хозурыңа ашыгып киләләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Даста-даста аз ҷониби чапу, аз ҷониби рост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد) كاپىرلارغا نېمە بولدىكىن، ئۇلار سەن تەرەپكە تېز كېلىشىپ، ئوڭ - سول تەرىپىڭدە توپ - توپ بولۇپ ئولتۇرۇشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
داہیں بائیں سے گروہ در گروہ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له ښي اړخ نه او له چپ اړخ نه ډلې ډلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڄي پاسي کان ۽ کٻي پاسي کان ٽوليون ٽوليون ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهلای ڕاست و چهپدا خۆیان ون دهکهن و له دوورهوه پۆل پۆل بهدهوری یهکدا کۆدهبنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، كافر ވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வலப்புறமிருந்தும் இடப்புறமிருந்தும் கூட்டம் கூட்டமாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)