Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who are to their trusts and promises attentive
Saheeh International
and those who keep their trusts and covenants,
Ali Quli Qarai
And those who keep their pledges and their covenant,
Marmaduke Pickthall
And those who respect their trusts and covenants;
Abdullah Yusuf Ali
and who preserve their trusts and their covenant,
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،
انصاریان (Ansarian)
و کسانی که امانتها و پیمان خود را مراعات میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,
Besim Korkut
Deutsch
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
Bubenheim & Elyas
Español
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,
Isa García
Français
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma da waɗannan da suke ga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ata që janë besnikë ndaj amanetit që u është besuar dhe ndaj premtimit të dhënë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa waxa lagu aaminay iyo Ballankaba ilaaliya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,
Diyanet İşleri
Русский
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи алар алган әманәтләренә вә биргән вәгъдәләренә ригая кылучылардыр, ягъни хыянәт итмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва касоне, ки амонатҳову аҳдхои худро риъоят мекунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۆزلىرىگە تاپشۇرۇلغان ئامانەتلەرگە ۋە بەرگەن ئەھدىگە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو اپنی امانتوں اور عہد کا خیال رکھنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه كسان چې دوى د خپلو امانتونو او خپلو وعدو لحاظ ساتونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي جيڪي پنھنجين امانتن کي ۽ پنھنجن انجامن کي پوري ڪرڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ئهوانهی که ئهمانهت دهپارێزن و پهیمان دهبه سهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި، އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም እነርሱ አደራዎቻቸውንና ቃል ኪዳናቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் எவர்கள் தம் அமானிதங்களையும் தம் வாக்குறுதிகளையும் பேணிக் கொள்கின்றார்களோ அவர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)