Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
Saheeh International
from Allah, Lord of the lofty stations.
Ali Quli Qarai
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Marmaduke Pickthall
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Abdullah Yusuf Ali
from God, the Lord of the Stairways.
A. J. Arberry
فارسی
2[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.
انصاریان (Ansarian)
[و] از جانب خداوند صاحب درجات [و مراتب] است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -
Abdullah Basmeih
Bosanski
da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,
Besim Korkut
Deutsch
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Bubenheim & Elyas
Español
pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
Isa García
Français
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga Allah Mai matãkala.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij komt van God die de trappen beheert
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai dënim vjen nga All-llahu, pronari ishkallëve të larta (në qiej).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri
Русский
вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (ئازاب) ئاسمان شوتىلىرىنىڭ ئىگىسى اﷲ تەرىپىدىن بولغان
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ بلندیوں والے خدا کی طرف سے ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د الله له جانبه دى، چې د اوچتو زینومالك دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو وڏن مرتبن واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو سزاو تۆڵهیه لهلایهن خوای خاوهنی گهورهیی و پلهو پایهو جێ بهرزهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የ(ሰማያት) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ (መላሽ የለውም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)