Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who guard their private parts
Saheeh International
and those who guard their private parts
Ali Quli Qarai
And those who preserve their chastity
Marmaduke Pickthall
And those who guard their chastity,
Abdullah Yusuf Ali
and guard their private parts
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند،
انصاریان (Ansarian)
و کسانی که دامن خود را حفظ میکنند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, ayıb yerlərini qoruyub saxlayarlar (zina etməzlər);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali
Besim Korkut
Deutsch
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
Bubenheim & Elyas
Español
Los que preservan su sexualidad
Isa García
Français
et qui se maintiennent dans la chasteté
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanahifadhi tupu zao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die hun schaamstreek kuis bewaren --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ata që janë ruajtur prej punëve të ndyra (amorale).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa ka ilaaliya Xubinta (dhalmaha) sino.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Diyanet İşleri
Русский
которые оберегают свои половые органы от всех,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи алар гаурәтләрен зинадан саклаучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва касоне, ки шармгоҳи худ нигаҳ медоранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئەۋرەتلىرىنى ھارامدىن ساقلىغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه كسان چې هغوى د خپل شرم ځایونو حفاظت كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي جيڪي پنھنجين اگھڙن کي نگاھ رکڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی داوێنی خۆیان دهپارێزن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ فرج ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যারা তাদের যৌন-অঙ্গকে সংযত রাখে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், தங்கள் மறைவிடங்களை (கற்பை) பேணிக் கொள்கிறார்களே அவர்கள்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)