Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who are fearful of the punishment of their Lord -
Saheeh International
and those who are apprehensive of the punishment of their Lord
Ali Quli Qarai
And those who are fearful of their Lord's doom -
Marmaduke Pickthall
And those who fear the displeasure of their Lord,-
Abdullah Yusuf Ali
and go in fear of the chastisement of their Lord
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
انصاریان (Ansarian)
و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –
Besim Korkut
Deutsch
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
Bubenheim & Elyas
Español
que tienen temor del castigo de su Señor,
Isa García
Français
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa Mola wao Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ata që i frikësohen dënimit nga Zoti i tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa ka Cabsaday, Caddibaadda Eebahood.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri
Русский
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи алар Раббыларының ґәзабыннан куркучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابىدىن قورققۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه كسان چې دوى د خپل رب له عذاب نه وېرېدونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کهسانهی که دڵه لهرزهیان ههیه له تۆڵهی پهروهردگاریان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் தம்முடைய இறைவன் (வழங்கக் கூடிய) வேதனைக்கு அஞ்சியவாறு இருப்பார்களே அவர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷയെപറ്റി ഭയമുള്ളവരുമൊഴികെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)