Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For the petitioner and the deprived -
Saheeh International
for the beggar and the deprived,
Ali Quli Qarai
For the beggar and the destitute;
Marmaduke Pickthall
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Abdullah Yusuf Ali
for the beggar and the outcast,
A. J. Arberry
فارسی
2برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]
انصاریان (Ansarian)
برای سائل و محروم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);
Abdullah Basmeih
Bosanski
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
Besim Korkut
Deutsch
dem Bettler und dem Unbemittelten
Bubenheim & Elyas
Español
para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
Isa García
Français
pour le mendiant et le déshérité;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
voor de bedelaar en de onbemiddelde,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўровчи ва бечоралар учундир.
Muhammad Sodik
Shqip
Për lypësin dhe për nevojtarin që nuk lyp.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri
Русский
для просящих и обездоленных,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сораучы мохтаҗлар өчен вә сорамаучы мохтаҗлар өчен, ягъни аларга малларыннан тиешле өлешне бирерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
барои гадову маҳрум
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مانگنے والے کے لئے اور نہ مانگنے والے کے لئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د سوالګر او محروم لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سوال ڪندڙ ۽ نه سوال ڪندڙن لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ههژاری داواکارو بێ نهوای داوانهکهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އެއުރެންނީ، سؤال ކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި محروم ންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ حق އެއްވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
யாசிப்போருக்கும் வறியோருக்கும் (அவர்களின் பொருட்களில் பங்குண்டு).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)