Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When evil touches him, impatient,
Saheeh International
anxious when an ill befalls him
Ali Quli Qarai
Fretful when evil befalleth him
Marmaduke Pickthall
Fretful when evil touches him;
Abdullah Yusuf Ali
when evil visits him, impatient,
A. J. Arberry
فارسی
2چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،
انصاریان (Ansarian)
چون صدمهای به او رسد عجز و لابه کند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ona bir pislik üz verdikdə fəryad qoparar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;
Abdullah Basmeih
Bosanski
kada ga nevolja snađe – brižan je,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Bubenheim & Elyas
Español
se desespera cuando sufre un mal
Isa García
Français
quand le malheur le touche, il est abattu;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Inapo mgusa shari hupapatika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.
Muhammad Sodik
Shqip
Pse kur e godit ndonjë e keqe, ai ankohet së tepërmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddii dhib taabto wuu argagaxaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
Diyanet İşleri
Русский
беспокойным, когда его касается беда,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр аңа бер зарар ирешсә, аның өчен бик кайгыручы вә тавыш күтәрүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا (يوقسۇزلۇق، ياكى كېسەللىك، يا قورقۇنچتەك) بىرەر كۆڭۈلسىزلىك يەتكەن چاغدا، زارلانغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب تکلیف پہنچ جاتی ہے تو فریادی بن جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې ده ته شر (مصیبت) ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونكى وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن (ڪو) ڏُک پھچندو اٿس (ته) دانھون ڪندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو دهم به هاواره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা-হুতাশ করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனை ஒரு கெடுதி தொட்டுவிட்டால் பதறுகிறான்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് തിന്മ ബാധിച്ചാല് പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)