Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To the disbelievers; of it there is no preventer.
Saheeh International
—which none can avert from the faithless —
Ali Quli Qarai
Upon the disbelievers, which none can repel,
Marmaduke Pickthall
The Unbelievers, the which there is none to ward off,-
Abdullah Yusuf Ali
for the unbelievers, which none may avert,
A. J. Arberry
فارسی
2[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.
انصاریان (Ansarian)
که اختصاص به کافران دارد [و] آن را بازدارندهای نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -
Abdullah Basmeih
Bosanski
nad nevjernicima – niko ne može spriječiti
Besim Korkut
Deutsch
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Bubenheim & Elyas
Español
para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,
Isa García
Français
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.
Muhammad Sodik
Shqip
për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri
Русский
неверующих. Никто не сможет предотвратить его
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (ئازاب) نى ھېچ ئادەم قايتۇرالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کا کافروں کے حق میں کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په كافرانو باندې، دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع كوونكى نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن کي ڪو ھٽائڻ وارو نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئهو سزایه؛ یهخهی ههموو بێ باوهڕان دهگرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت پهنایان بدات و لێیان دوور بخاتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അത് തടുക്കുവാന് ആരുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)