Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And his nearest kindred who shelter him
Saheeh International
his kin, which had sheltered him
Ali Quli Qarai
And his kin that harboured him
Marmaduke Pickthall
His kindred who sheltered him,
Abdullah Yusuf Ali
his kin who sheltered him,
A. J. Arberry
فارسی
2و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،
انصاریان (Ansarian)
و قبیلهاش را که به او پناه میدهد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i porodicom svojom koja ga štiti,
Besim Korkut
Deutsch
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
Bubenheim & Elyas
Español
a sus parientes en quienes se apoyaba,
Isa García
Français
même son clan qui lui donnait asile,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da danginsa, mãsu tattarã shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
met zijn familie die hem toevlucht verschaft
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Diyanet İşleri
Русский
своим родом, который укрывал его,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
вә аны эченә алган кабиләсене биреп,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (به) جنھن کيس ٽڪايو ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خزم و عهشرهتی که له دنیادا پهنایان دهدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തനിക്ക് അഭയം നല്കിയിരുന്ന തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)