Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But as for he who withholds and considers himself free of need
Saheeh International
But as for him, who is stingy and self-complacent,
Ali Quli Qarai
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Marmaduke Pickthall
But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
Abdullah Yusuf Ali
But as for him who is a miser, and self-sufficient,
A. J. Arberry
فارسی
2و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد
انصاریان (Ansarian)
و اما آنکه بخل ورزید و خود را بینیاز دید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
Besim Korkut
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
Bubenheim & Elyas
Español
Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
Isa García
Français
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.
Muhammad Sodik
Shqip
E sa i përket atij që bën koprraci dhe ndien veten të pavarur (nga Zoti),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri
Русский
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә әмма бер кеше саранлык кылса, вә үзен Аллаһуга вә ахирәт нигъмәтләренә мохтаҗсыз санаса, кирәксенмәсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بېخىللىق قىلىپ (اﷲ نىڭ ساۋابىدىن) ئۆزىنى بىھاجەت ھېسابلىغان، كەلىمە تەۋھىدنى ئىنكار قىلغان ئادەمگە كەلسەك
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جس نے بخل کیا اور لاپروائی برتی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر چې هغه څوك دى چې بخیلي كوي او بې پروايي كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جنھن بخل ڪيو ۽ (پاڻ کي) بي پرواھ ڄاتائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام ئهوهی ڕهزیل و دهست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (رهزامهندی خوایی مهبهست نهبێت)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދަހިވެތިވެ، اللَّه ފިޔަވައި އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންކަމަށްހީކޮށް، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ދޮގުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም፤ (በራሱ የተመካ)፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் எவன் உலோபித்தனம் செய்து அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதுகிறானோ,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ആര് പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)