Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But the righteous one will avoid it -
Saheeh International
The Godwary [person] will be spared of that
Ali Quli Qarai
Far removed from it will be the righteous
Marmaduke Pickthall
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Abdullah Yusuf Ali
and from which the most godfearing shall be removed,
A. J. Arberry
فارسی
2و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.
انصاریان (Ansarian)
و پاکرفتارتر[ین مردم] از آن دور داشته خواهد شد:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
Besim Korkut
Deutsch
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
Isa García
Français
alors qu'en sera écarté le pieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mafi taƙawa zai nisance ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mchamngu ataepushwa nao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa ai që është më i devotshëm do të jetë larg tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet İşleri
Русский
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва кеше, ул уттан ягада, читтә булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پاكلىنىش ئۈچۈن مال - مۈلكىنى (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم ئۇنىڭدىن (يەنى ئوتتىن) يىراق قىلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس سے عنقریب صاحبِ تقویٰ کو محفوظ رکھا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن (باھ) کان انھي وڏي پرھيزگار کي پاسي ڪبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا خواناس و پارێزکاران لهو سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور دهخرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި تقوى ވެރިކަން ބޮޑުމީހާ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില് നിന്ന് അകറ്റി നിര്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)