Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So I have warned you of a Fire which is blazing.
Saheeh International
So I warn you of a blazing fire,
Ali Quli Qarai
Therefor have I warned you of the flaming Fire
Marmaduke Pickthall
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
Abdullah Yusuf Ali
Now I have warned you of a Fire that flames,
A. J. Arberry
فارسی
2پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم.
انصاریان (Ansarian)
پس شما را به آتشی که زبانه میکشد هشدار دادم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
Besim Korkut
Deutsch
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
Bubenheim & Elyas
Español
Les he advertido sobre un fuego abrasador,
Isa García
Français
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi nakuonyeni na Moto unao waka!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Unë ua kam tërhequr vërejtjen për zjarrin të ndezur fort.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;
Diyanet İşleri
Русский
Я предостерег вас от пылающего Огня.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий кешеләр, Мин сезне куркыттым ялкынланган ут белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنى لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتتىن ئاگاھلاندۇردۇم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم نے تمہیں بھڑکتی ہوئی آگ سے ڈرایا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نوما تاسو له داسې اوره ووېرولئ چې لمبې وهي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اوھان کي باھ کان ڊيڄاريم جا ڄڀي ڪري ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا من ئهوهته ئاگادارتان دهکهم و دهتانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه دهسێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އަނދައަނދާހުރި ނަރަކައިގެ ވާހަކައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ (በላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆதலின், கொழுந்துவிட்டெறியும் (நரக) நெருப்பைப்பற்றி நான் உங்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கிறேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)