So he followed a way

So he directed a means.

پس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر به غرب] دنبال کرد.

تا راهی را دنبال کرد.

Toen volgde hij een toegangsweg

Él emprendió un camino

O da bir yol tuttu.

Da verfolgte er einen Weg,

Il suivit donc une voie.

Он отправился в путь.

maka diapun menempuh suatu jalan.

پھر انہوں نے ان وسائل کو استعمال کیا

Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).

অতঃপর তিনি এক কার্যোপকরণ অবলম্বন করলেন।

O, (məğribə çatmaq üçün) yola çıxdı. (Tövbə qapısı məğribdə olduğuna görə səfərini oradan başladı).

Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)

Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.

نو ده لاره ونیوله (او هغه اسباب چې مغرب ته يې ورساوه)

پوءِ سامان (جي مدد) سان ھليو.

ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت.

Sai ya bi hanya.

Basi akaifuata njia.

wuxuuna raacay waddo.

Ai iu rrek një aso mundësie (dhe mori rrugën nga perëndimi).

I on pođe.

መንገድንም (ወደ ምዕራብ) ተከተለ፡፡

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде.

زۇلقەرنەين (اﷲ ئۇنىڭغا ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگەن) يولغا ماڭدى

ފަހެ، އޭނާ މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ.

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

ஆகவே (அவர்) ஒரு வழியைப் பின் பற்றினார்.