Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Saheeh International
And indeed We will turn whatever is on it into a barren plain.
Ali Quli Qarai
And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.
Marmaduke Pickthall
Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).
Abdullah Yusuf Ali
and We shall surely make all that is on it barren dust.
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید ما آنچه را روی زمین است، سرانجام، خاک بی گیاه خواهیم کرد.
انصاریان (Ansarian)
و ما آنچه را که بر آن است، قطعاً بیابانی بیگیاه خواهیم کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.
Bubenheim & Elyas
Español
pero luego la convertiré en un terreno árido.
Isa García
Français
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle Mũ, Mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika Sisi tutavifanya vyote vilio juu ya ardhi kuwa kama nchi ilio pigwa na ukame.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij zullen wat er op haar is tot dorre kale grond maken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne kemi për ta bërë gjithçka që është mbi të dhe pa bimë (shkatërrojmë çdo gjelbërim).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ka yeelaynaa waxa korkeeda ah Bannaan aan wax ka soo Bixin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز چوقۇم يەر يۈزىدىكى (دەل - دەرەخ، تاغ ۋە بىنا قاتارلىق) نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى يوق قىلىپ، يەر يۈزىنى تۈپتۈز باياۋانغا ئايلاندۇرىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم آخرکار روئے زمین کی ہر چیز کو چٹیل میدان بنادینے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه مونږ خامخا هغه څه چې په دې (ځمكه) باندې دي؛ وچ كلك ډاګ ګرځوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ان زمين تي جيڪا (ساول) آھي سا اسين چٽي پٽي ڪرڻ وارا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئێمه سهرئهنجام ههرچی لهسهر ئهم زهویهدا ههیه تهختی دهکهین و دهیکهینه گۆڕهپانێکی وشك و برنگ و ساف.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެތި (ނެތިކުރައްވައި) ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހަނަފަސް ބިމެއްކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛም በእርሷ ላይ ያለውን (በመጨረሻ) በእርግጥ በቃይ የሌለበት ምልጥ ዐፈር አድራጊዎች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் அதன் மீது உள்ளவற்றை (ஒரு நாள் அழித்துப்) புற்பூண்டில்லாப் பாலைநிலமாக்கி விடுவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതിന്മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)