Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For you is your religion, and for me is my religion."
Saheeh International
To you your religion, and to me my religion.’
Ali Quli Qarai
Unto you your religion, and unto me my religion.
Marmaduke Pickthall
To you be your Way, and to me mine.
Abdullah Yusuf Ali
To you your religion, and to me my religion!'
A. J. Arberry
فارسی
2دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.
انصاریان (Ansarian)
دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".
Abdullah Basmeih
Bosanski
vama – vaša vjera, a meni – moja!"
Besim Korkut
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Bubenheim & Elyas
Español
Ustedes tienen su religión y yo la mía".
Isa García
Français
A vous votre religion, et à moi ma religion».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизга ўз динингиз, менга ўз диним. (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinkana Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
Diyanet İşleri
Русский
У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезнең батыл ялган динегез үзегезгә булсын, вә минем хак динем үзебезгә булсын!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ دىنىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈن، مېنىڭ دىنىممۇ ئۆزۈم ئۈچۈن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو لپاره ستاسو دین دى او زما لپاره زما دین دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اوھان لاءِ اوھان جو دين ۽ مون لاءِ منھنجو دين آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கம்; எனக்கு என்னுடைய மார்க்கம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്റെ മതവും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)