Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Saheeh International
Exalted be the majesty of our Lord; He has taken neither any spouse nor son.
Ali Quli Qarai
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
Marmaduke Pickthall
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
Abdullah Yusuf Ali
He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.
A. J. Arberry
فارسی
2و [این حقایق را اعتراف و اقرار می کنیم:] اینکه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز برای خود همسری و فرزندی نگرفته است،
انصاریان (Ansarian)
و اینکه او، پروردگار والای ما، همسر و فرزندی اختیار نکرده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Rəbbimizin calalı çox ucadır. O Özünə nə bir zövcə götürmüşdür, nə də bir uşaq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristeri dan tidak (pula) beranak.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
`Dan (ketahuilah wahai kaum kami!) Bahawa sesungguhnya: tertinggilah kebesaran dan keagungan Tuhan kita daripada beristeri atau beranak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;
Besim Korkut
Deutsch
Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.
Bubenheim & Elyas
Español
Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo.
Isa García
Français
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle ne shĩ girman Ubangijinmu, Ya ɗaukaka, bai riƙi mãta ba, kuma bai riƙi ɗã ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa hakika utukufu wa Mola wetu Mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En: 'Verheven is de majesteit van onze Heer. Hij heeft zich geen metgezellin noch een kind genomen.?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se latësua e madhëruar e Zotit tonë, nuk është që ka as grua, as fëmijë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana Sarreeya sharafta Eebeheen, mana yeelan haweenay iyo ilmo midna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."
Diyanet İşleri
Русский
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Раббыбызның олугълыгы бөек булды, Аның хатыны вә баласы һич булмады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Азамати Парвардигори мо олист. На ҳамсаре гирад, ва на фарзанде дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ئەزىمىتى كاتتىدۇر، خوتۇنى ۋە بالىسى يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے اس نے کسی کو اپنی بیوی بنایا ہے نہ بیٹا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه شان دا دى چې زمونږ د رب شان ډېر اوچت دى، ده نه ښځه نیولې ده او نه اولاد
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (بيان ڪرڻ لڳا) ته اسان جي پالڻھار جو شان تمام وڏو آھي نڪي ڪو زال ۽ اولاد رکيو اٿس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی پهروهردگاری پایه بڵندمان مهزن و گهورهیه، بێگومان ئهو زاته نه هاوسهری بڕیارداوه نه نهوهش.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عظمة ތެރިކަން މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އަނބިކަނބަލަކުވެސް، އަދި ދަރިކަލަކުވެސް ނުހިއްޕަވައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
‹እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ፡፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም፡፡›
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும் எங்கள் இறைவனுடைய மகிமை நிச்சயமாக மிக்க மேலானது, அவன் (எவரையும் தன்) மனைவியாகவோ மகனாகவோ எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന് കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)