Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
Saheeh International
Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.’
Ali Quli Qarai
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Marmaduke Pickthall
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «من تنها پروردگار خود را میخوانم و کسی را با او شریک نمیگردانم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) De: “Mən ancaq öz Rəbbimə ibadət edirəm və heç kəsi Ona şərik qoşmuram!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram."
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios".
Isa García
Français
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "lna kiran Ubangijina ne kawai, kuma bã zan tãra kowa da Shi ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Hakika mimi namwomba Mola wangu Mlezi, wala simshirikishi Yeye na yeyote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Ik roep alleen maar mijn Heer aan en ik voeg aan Hem niemand als metgezel toe."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Unë dëshiroj vetëm Zotin tim dhe Atij nuk i bëj asnjë shok!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad Dhahdaa Nabiyow waxaan uun Caabudi Eebahay lana wadaajinmahayo cidna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Мин фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын, Ул – Аллаһуга һичкемне шәрик-тиңдәш кылмамын", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Танҳо Парвардигорамро ибодат мекунам ва ҳеҷ касро шарики Ӯ намесозам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! دىنىڭدىن يېنىپ كېتىشىڭنى تەلەپ قىلغان بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمغا ئىبادەت قىلىمەن، ئۇنىڭغا ھېچ ئەھەدىنى شېرىك كەلتۈرمەيمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پیغمبرآپ کہہ دیجئے کہ میں صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: یقینًا زه خو يواځې خپل رب بولم او زه به له ده سره هیڅوك شریك نه كړم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چؤ ته آءٌ رڳو پنھنجي پالڻھار جي عبادت ڪريان ٿو ۽ ڪنھن ھڪڙي کي ساڻس شريڪ نه ٿو ڪريان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان بڵێ: من ههر بهردهوام دهبم و ههر بانگهواز دهکهم بۆ لای پهروهردگارم، کهسیش ناکهمه هاوهڵ و شهریکی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއްވެސް ފަރާތެއް އެކަލާނގެއާ شريك އެއް ނުކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው፡፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም» በል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நான் பிரார்த்திப்பதெல்லாம் என்னுடைய இறைவனைத் தான்; அன்றியும், நான் அவனுக்கு எவரையும் இணை வைக்க மாட்டேன்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന് പങ്കുചേര്ക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)