Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
Saheeh International
In the heavens and the earth there are indeed signs for the faithful,
Ali Quli Qarai
Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.
Marmaduke Pickthall
Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.
Abdullah Yusuf Ali
Surely in the heavens and earth there are signs for the believers;
A. J. Arberry
فارسی
2به یقین در آسمان ها و زمین برای مؤمنان نشانه هایی [بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا] ست؛
انصاریان (Ansarian)
به راستی در آسمانها و زمین، برای مؤمنان نشانههایی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, göylərdə və yerdə mö’minlər üçün ibrətlər vardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya pada langit dan bumi terdapat tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;
Besim Korkut
Deutsch
In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen.
Bubenheim & Elyas
Español
En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.
Isa García
Français
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika katika mbingu na ardhi ziko Ishara kwa Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
In de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Për besimtarët ekzistojnë argumentet në qiej dhe në tokë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samooyinka iyo Dhulka dhexdiisana aayadbaa ugu sugan Mu'miniinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә җирдә һәм күкләрдә ышанучылар өчен Аллаһуның берлегенә вә кодрәтенә дәлаләт итә торган галәмәтләр бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта дар осмонҳову замин нишонаҳои ибратест барои мӯъминон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا مۆمىنلەر ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ھەقىقەتەن نۇرغۇن دەلىللەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک آسمانوں اور زمینوں میں صاحبانِ هایمان کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه په اسمانونو او ځمكه كې د مومنانو لپاره یقینًا ډېرې نښې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ آسمانن ۽ زمين ۾ ايمان وارن لاءِ پڪيون نشانيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی له ئاسمانهکان و زهویدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههن دهربارهی گهورهیی و دهسهڵاتی پهروهردگار بۆ کهسانێك که بڕوادارن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، مؤمن ންނަށް އުޑުތަކާއި، ބިމުގައި (اللَّه ގެ قدرة ތެރިކަމުގެ) ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሰማያትና በምድር ውስጥ ለምእምናን ሁሉ (ለችሎታው) እርገጠኛ ምልክቶች አልሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে মুমিনদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
முஃமின்களுக்கு நிச்சயமாக வானங்களிலும், பூமியிலும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും വിശ്വാസികള്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)