Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "Be you stones or iron
Saheeh International
Say, ‘[That is bound to happen] even if you should become stones, or iron,
Ali Quli Qarai
Say: Be ye stones or iron
Marmaduke Pickthall
Say: "(Nay!) be ye stones or iron,
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'Let you be stones, or iron,
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،
انصاریان (Ansarian)
بگو: «سنگ باشید یا آهن،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe
Besim Korkut
Deutsch
Sag: "Seid Steine oder Eisen
Bubenheim & Elyas
Español
Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro
Isa García
Français
Dis: «Soyez pierre ou fer.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Kuweni hata mawe na chuma.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Jullie kunnen stenen of ijzer zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ose ndonjë krijesë që ju duket e madhe! Ata do të thonë: “Kush do të në rikthejë neve në jetë?” Thuaj: “Ai që ju krijoi për të parën herë!?? E ata do të tundin kokat e tyre nga ti e do të thonë: “Kur është ajo (ringjallja)?” Thuaj: “Ndoshta do të jetë afër!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaad dhahdaa noqda dhagax ama bir.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син аларга әйт: "Кирәк – сез череп таш булыгыз, кирәк – тимер булыгыз, әлбәттә, тереләсез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Санг бошед ё охан,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر تاش ياكى تۆمۈر ياكى ھاياتلىقنى تەسەۋۋۇر قىلىش تېخىمۇ قىيىن بولغان بىر نەرسە بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ سىلەرنى تىرىلدۈرىدۇ) ئۇلار: ‹‹بىزنى كىم تىرىلدۈرىدۇ؟» دېگىن، ئۇلار ساڭا باشلىرىنى لىڭشىتىپ: ‹‹ئۇ قاچان بولىدۇ؟ ›› دېيىشىدۇ، (سەن) ‹‹ئۈمىدكى، ئۇ يېقىندا بولىدۇ›› دېگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ کہہ دیجئے کہ تم پتھر یا لوہا بن جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته ووایه: تاسو كاڼي شئ، یا اوسپنه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چؤ ته پھڻ ٿيو يا لوھ ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه بهرد یان ئاسن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ހިލަކަމުގައި، ނުވަތަ ދަގަނޑު ކަމުގައި ވެބަލާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በላቸው «ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള് കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)