Surah Al-Israa · Ayah 36·Makkī

36

وَلَا مَا لَكَ بِهِۦ إِنَّ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهُ ﴿٣٦﴾

Translation

Saheeh International

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

از آنچه آگاهی نداری» پیروی نکن

نهی از پیروی از چیزهایی که به آن علم و آگاهی نداریم» معنی وسیعی دارد که موضوعات اعتقادی» سخن گفتن» شهادت دادن» قضاوت کردن و انجام سایر اعمال را شامل می‌شود. در همه چیزء ملاک انسان باید علم و یقین باشد و غیر آن» خواه ظن و گمان باشد یا حدس و تخمین یا شک و احتمال, هیچ کدام سزاوار اعتماد نیستند. در حدیثی از امام کاظم(ع) می‌خوانیم که از پدرانش نقل کرده است: «تو نمی‌توانی هر چه می‌خواهی, بگویی؛ زیرا خداوند می‌فرماید: از آنچه به آن آگاهی نداری, پیروی مکن.» در حدیث دیگری از پیامبر(ص) در ذیل این آیه می‌خوانیم: «هر که به مرد یا زن موْمنی تهمت بزند. خداوند او را در چرک و کثافت زنان بدکار نگه می‌دارد تا از عهدة آنچه گفته است. برآید.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۳ ص ‎٩۷‏ > ۴ پیشین» ص ۱۰۲ ۵ پیشین» ص ۱۰۷ ۶- پیشین» ص ۱۱۶ > ۷ تفسیر قمی» ج۱ء ص ۴۱۰ > ۳ پیشین» ص ۸۲۳ > ۵ پیشین» ص ۱۰۷ > ۳ نمونه ج۱۲ ص ۱۰۱ > ۶- پیشین» ص ۱۱۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Tafsīr al-Qummī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 16 words

Rarest here: ق-ف-و — 5× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Qalqalah1
  • Iẓhār3
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 57 letters · āyah 36 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 39:55 · Az-Zumarclose

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

  • Quran 13:19 · Ar-Ra'dclose

    أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

  • Quran 18:68 · Al-Kahfclose

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

    And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

  • Quran 53:30 · An-Najmclose

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

  • Quran 50:37 · Qaafclose

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

  • Quran 43:40 · Az-Zukhrufclose

    أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:783 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    ف-أ-دب-ص-رس-م-ع

  • An-Nahl 16:784 shared roots

    وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ف-أ-دب-ص-رس-م-عع-ل-م

  • Al-Mulk 67:233 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    ف-أ-دب-ص-رس-م-ع

  • As-Sajda 32:93 shared roots

    ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    ف-أ-دب-ص-رس-م-ع

  • Ash-Shu'araa 26:2202 shared roots

    إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-عع-ل-م

  • Al-Ahqaf 46:264 shared roots

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ف-أ-دب-ص-رس-م-عك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 17:36?

Verses close in meaning to Quran 17:36 include Quran 39:55 (Surah Az-Zumar), Quran 13:19 (Surah Ar-Ra'd), Quran 18:68 (Surah Al-Kahf), and Quran 53:30 (Surah An-Najm). For example, 39:55 reads: “And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:36 say?

In Saheeh International, Quran 17:36 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.”

Which surah is verse 17:36 in?

Quran 17:36 is āyah 36 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:36?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:36 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:36?

Tartīl presents Quran 17:36 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.