Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Saheeh International
Do not approach fornication. It is indeed an indecency and an evil way.
Ali Quli Qarai
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Marmaduke Pickthall
Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils).
Abdullah Yusuf Ali
And approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way.
A. J. Arberry
فارسی
2و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است.
انصاریان (Ansarian)
و به زنا نزدیک مشوید، چرا که آن همواره زشت و بد راهی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!
Besim Korkut
Deutsch
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Bubenheim & Elyas
Español
No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino.
Isa García
Français
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala msikaribie uzinzi. Hakika huo ni uchafu na njia mbaya.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En jullie mogen geen ontucht benaderen. Dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe mos iu afroni amoralitetit (zinasë), sepse vërtet ai shtë vepër e shëmtuar dhe është një rrugë e keqe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ha u dhawaanina sino Illeen waa xumaane Waddana u xune.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri
Русский
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زىناغا يېقىنلاشماڭلار، چۈنكى ئۇ قەبىھ ئىشتۇر، يامان يولدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دیکھو زنا کے قریب بھی نہ جانا کہ یہ بدکاری ہے اور بہت بفِا راستہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو زنا ته مه نژدې كېږئ، بېشكه دا له شروع نه غټه بې حیايي ده او بده لار ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ زنا کي ويجھا نه وڃو ڇوته اھا بي حيائي آھي، ۽ اِھا واٽ بُڇڙي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرگیز نهکهن توخنی زینا بکهون و لێی نزیك ببنهوه، چونکه ئهوه بهڕاستی گوناهو تاوان و ههڵه و ڕێچکهیهکی زۆر ناقۆڵایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ޒިނޭއާ ގާތްނުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި މަގެއްގެ ގޮތުން އެކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዝሙትንም አትቅረቡ፡፡ እርሱ በእርግጥ መጥፎ ሥራ ነውና፡፡ መንገድነቱም ከፋ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக அது மானக்கேடானதாகும். மேலும், (வேறு கேடுகளின் பக்கம் இழுத்துச் செல்லும்) தீய வழியாகவும் இருக்கின்றது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്ഗവുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)