Qurʾān 17:109 compared

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Saheeh International

Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’

Ali Quli Qarai

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

Marmaduke Pickthall

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

Abdullah Yusuf Ali

And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'

A. J. Arberry

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.

انصاریان (Ansarian)

و بر روی زمین می‌افتند و می‌گریند و بر فروتنی آنها می‌افزاید.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qur’andakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.

Kementerian Agama

Dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang Al-Quran menambahkan mereka khusyuk.

Abdullah Basmeih

I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje.

Besim Korkut

Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

Bubenheim & Elyas

Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión.

Isa García

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

Muhammad Hamidullah

Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe."

Fred Leemhuis

Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.

Muhammad Sodik

Dhe duke qarë hudhen me fytyra (kur e dëgjojnë Kur’anin) dhe ai ua shton eshe më përuljen (ndaj All-llahut0.

Sherif Ahmeti

waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «Quraanku» Khushuuc.

Mahmud Muhammad Abduh

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Diyanet İşleri

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

Кулиев (Kuliev)

Дәхи елап сәҗдә кылырлар вә ул Коръән аларга иманны вә хошугъны арттырыр. Ягъни алар исламны кабул итеп Коръән белән гамәл кылучылардыр.

Yakub ibn Nugman

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار يىغلىغان ھالدا سەجدە قىلىشقا يىقىلىدۇ (قۇرئاننى ئاڭلاش بىلەن ئۇلار اﷲ قا) تېخىمۇ تەزەررۇ قىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور وہ منہ کے بل گر پڑتے ہیں روتے ہیں اوروہ قرآن ان کے خشوع میں اضافہ کردیتا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى په زنو نسكور پرېوځي، چې ژاړي او عاجزي يې (د قرآن اورېدل) ورته ورزیاته كړي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ روئيندا کاڏين ڀر ڪِرندا آھن ۽ (قرآن) منجھن عاجزي وڌائيندو آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެން ރޮމުން މޫނުވަތަށް سجدة އަށް ތިރިވެއެވެ. އަދި އެ قرآن، އެއުރެންނަށް މަޑުމޮޅިކަން އިތުރުކޮށްދެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ (አላህን) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும் அவர்கள் அழுதவர்களாக முகங்கள் குப்புற விழுவார்கள்; இன்னும் அவர்களுடைய உள்ளச்சத்தையும் (அது) அதிகப்படுத்தும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)