Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the earth has been extended
Saheeh International
When the earth is spread out
Ali Quli Qarai
And when the earth is spread out
Marmaduke Pickthall
And when the earth is flattened out,
Abdullah Yusuf Ali
when earth is stretched out
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که زمین گسترده شود
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که زمین کشیده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yer uzanıb dümdüz olacağı;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila bumi diratakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila bumi diratakan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se Zemlja rastegne,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando la tierra sea aplanada,
Isa García
Français
et que la terre sera nivelée,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ardhi itakapo tanuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de aarde uitgebreid wordt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, ер чўзилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Diyanet İşleri
Русский
когда земля будет распростерта,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә әгәр җир сузылып тигезләнсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن سوزۇلغان،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب زمین برابر کرکے پھیلا دی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې ځمكه راښكلى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن زمين پکيڙبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها کاتێك دێت زهویش پان و بهرین دهبێتهوه (تا جێگهی ههمووانی لهسهر ببێتهوه، که ئهمه ئاماژهیه، بۆ تهخت بوونی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބިންގަނޑު ދެމި، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)