Qurʾān 84:25 compared

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Saheeh International

excepting such as are faithful and do righteous deeds: for them there will be an everlasting reward.

Ali Quli Qarai

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Marmaduke Pickthall

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

Abdullah Yusuf Ali

except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing.

A. J. Arberry

مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.

انصاریان (Ansarian)

مگر کسانی که گرویده و کارهای شایسته کرده‌اند، که آنان را پاداشی بی‌منّت خواهد بود.

فولادوند (Fooladvand)

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər istisna olmaqla! Onları (Cənnətdə) minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.

Kementerian Agama

Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.

Abdullah Basmeih

Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.

Besim Korkut

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Bubenheim & Elyas

salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

Isa García

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

Muhammad Hamidullah

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.

Ali Muhsin Al-Barwani

Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon.

Fred Leemhuis

Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.

Muhammad Sodik

Me përjashtim të atyre që besuan e bënë vepra të mira, të cilët kanë shpërblim të vazhdueshëm!

Sherif Ahmeti

Hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan Ajri aan go'aynin.

Mahmud Muhammad Abduh

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

Diyanet İşleri

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Кулиев (Kuliev)

Мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә мәңге бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләрдер.

Yakub ibn Nugman

ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест.

Оятӣ (Ayati)

پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر ئۈزۈلمەس ساۋابقا ئېرىشىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

علاوہ صاحبانِ ایمان و عمل صالح کے کہ ان کے لئے نہ ختم ہونے والا اجر و ثواب ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

غیر له هغو كسانو نه چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره نه ختمېدونكى اجر دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

پر جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ اَڻ کُٽ اَجر آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه‌، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން މެނުވީއެވެ. އެއުރެންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ግን እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

எவர்கள் ஈமான்கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர - அவர்களுக்கு முடிவேயில்லாத நற்கூலி உண்டு.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)