Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the moon when it becomes full
Saheeh International
by the moon when it blooms full:
Ali Quli Qarai
And by the moon when she is at the full,
Marmaduke Pickthall
And the Moon in her fullness:
Abdullah Yusuf Ali
and the moon when it is at the full,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود
انصاریان (Ansarian)
سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bədirlənməkdə olan aya ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Mjesecom punim,
Besim Korkut
Deutsch
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Bubenheim & Elyas
Español
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
Isa García
Français
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da watã idan (haskensa) ya cika.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa mwezi unapo pevuka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en bij de maan wanneer zij vol is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тўлин ой билан қасамки.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe në hënën kur ajo është e plotë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь луной в полнолуние!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور چاند کی قسم جب وہ پورا ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهمانگی چواردهش کاتێك تێرو تهواوو گهوره و درهخشان دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பூரண சந்திரன் மீதும் (சத்தியம் செய்கின்றேன்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചന്ദ്രന് പൂര്ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള് അതിനെ കൊണ്ടും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)