Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He will cry out for destruction
Saheeh International
he will pray for annihilation
Ali Quli Qarai
He surely will invoke destruction
Marmaduke Pickthall
Soon will he cry for perdition,
Abdullah Yusuf Ali
he shall call for destruction
A. J. Arberry
فارسی
2به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،
انصاریان (Ansarian)
زودا که هلاک [خویش] خواهد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O: “Ay öldüm!” – deyə şivən qopardacaq,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
propast će prizivati
Besim Korkut
Deutsch
der wird nach Vernichtung rufen
Bubenheim & Elyas
Español
suplicará ser destruido definitivamente.
Isa García
Français
il invoquera la destruction sur lui-même,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, zã shi dinga kiran halaka!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi huyo ataomba kuteketea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zal ach en wee roepen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu u yeedhan Halaag.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet İşleri
Русский
станет призывать погибель
Кулиев (Kuliev)
Татарча
тиздән үзенә һәлакәтлекне чакырыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«ۋاي دەپ توۋلايدۇ (يەنى ئۆلۈمنى ئارزۇ قىلىدۇ)،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ عنقریب موت کی دعا کرے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دى به ژر هلاكت ته چغې كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سو سگھوئي موت کي سڏيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه لهمهولا هاوارو دادی لێبهرزدبێتهوه و دهڵێت: خوایه مهرگ، خوایه بمکوژه، خوا لهناوم بهره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކު ގޮވާނެތެވެ. އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)