Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But as for he who is given his record behind his back,
Saheeh International
But as for him who is given his record from behind his back,
Ali Quli Qarai
But whoso is given his account behind his back,
Marmaduke Pickthall
But he who is given his Record behind his back,-
Abdullah Yusuf Ali
But as for him who is given his book behind his back,
A. J. Arberry
فارسی
2و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،
انصاریان (Ansarian)
و اما کسی که کارنامهاش از پشت سرش به او داده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data
Besim Korkut
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
Isa García
Français
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.
Muhammad Sodik
Shqip
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet İşleri
Русский
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә әмма гамәл дәфтәре арка тарафыннан бирелгән кеше,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نامە - ئەمالى ئارقا تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جس کو نامہ اعمال پشت کی طرف سے دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) له خپلې شا نه وروسته وركړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو ماڻھو جنھن کي سندس اعمالنامو سندس پٺي پويان ڏبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهڵام) ئهوهی دۆسیهی کردهوهکانی له پشتیهوه درایه دهستی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ފުރަގަހުން (ވާތަށް) ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய முதுகுக்குப் பின்னால் கொடுக்கப்படுகின்றதோ-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ഏതൊരുവന് തന്റെ രേഖ അവന്റെ മുതുകിന്റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)