Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Saheeh International
They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.
Ali Quli Qarai
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
Marmaduke Pickthall
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
Abdullah Yusuf Ali
They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;
A. J. Arberry
فارسی
2[همانان که] همواره نذرشان را وفا می کنند، و از روزی که آسیب و گزندش گسترده است، می ترسند،
انصاریان (Ansarian)
[همان بندگانی که] به نذر خود وفا میکردند، و از روزی که گزند آن فراگیرنده است میترسیدند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (Cənnətə nail olacaq müttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sözü (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhşətli (aləmi) bürüyəcək (şəri hər tərəfə yayılacaq) gündən (qiyamət günündən) qoxarlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti,
Besim Korkut
Deutsch
Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,
Bubenheim & Elyas
Español
[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.
Isa García
Français
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suna cikãwa da alwãshin (da suka bãkanta), kuma suna tsõron wani yini wanda sharrinsa ya kasance mai tartsatsi ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanatimiza ahadi, na wanaiogopa siku ambayo shari yake inaenea sana,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij vervullen hun geloften en zijn bang voor een dag waarvan het kwaad om zich heen grijpt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata janë që zbatojnë premtimet e tyre dhe i frikësohen një dite dëmi i së cilës ka përmasa të mëdha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna oofiyaan Nadarka, waxayna ka yaabi maalin sharkeedu fidi (qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар дөньяда вакытта Аллаһудан йөкләтелгән бурычларын үтәрләр, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләрләр вә Ул тыйган эшләрдән тыелырлар, вә алар катылыгы һәркайда таралган кыямәт көненнән куркырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба назр вафо мекунанд ва аз рӯзе, ки шарри он ҳама ҷоро гирифтааст, метарсанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۆز ئۈستىگە قەسەم ئىچىپ ئالغان ئىشنى ئورۇنلايدۇ ۋە دەھشىتى كەڭ دائىرىلىك بولغان كۈندىن (يەنى قىيامەت كۈنىدىن) قورقىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ بندے نذر کو پورا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی ہر طرف پھیلی ہوئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى نذرونه پوره كوي او له هغې ورځې نه وېرېږي چې د هغې شر ښه ښكاره دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جي (الله جي) باس پوري ڪندا آھن ۽ اُن ڏينھن کان ڊڄندا آھن جنھن جي بڇڙائي (ھر طرف) پڌري ھوندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو بهختهوهرانه، یهکێك له سیفاتیان ئهوهیه: وهفا بهنهزر دهکهن، یاخود بهڵێنێکیاندا وهفادارن و ئهنجامی دهدهن و بیمیان ههیه له ڕۆژێك که شهڕی لێ دهبارێت و پرشو بڵاوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ނަދުރު ފުއްދަތެވެ. އަދި އެދުވަހެއްގެ ނުރައްކާތެރިކަން ފެތުރިގެންދާ ދުވަހަކަށް (އެބަހީ: قيامة ދުވަހަށް) އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ዛሬ) በስለታቸው ይሞላሉ፡፡ መከራው ተሰራጪ የኾነንም ቀን ይፈራሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் தாம் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளை நிறை வேற்றி வந்தார்கள்; (கியாம) நாளை அவர்கள் அஞ்சி வந்தார்கள். அதன் தீங்கு (எங்கும்) பரவியிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നേര്ച്ച അവര് നിറവേറ്റുകയും ആപത്തു പടര്ന്ന് പിടിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)