Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Saheeh International
As you look on, you will see there bliss and a great kingdom.
Ali Quli Qarai
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Marmaduke Pickthall
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
Abdullah Yusuf Ali
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.
A. J. Arberry
فارسی
2و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،
انصاریان (Ansarian)
و چون بدانجا نگری [سرزمینی از] نعمت و کشوری پهناور میبینی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Orada) hara baxsan, ne’mət və böyük bir mülk görərsən.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
Bubenheim & Elyas
Español
Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.
Isa García
Français
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan kã ga wannan wurin, to, kã ga wata irin ni'ima da mulki babba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na utakapo yaona, utakuwa umeona neema na ufalme mkubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer jij het ziet dan zie jij gelukzaligheid en een grote heerschappij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur të shikosh sty, sheh begati të mëdha e zotërim (pronë, pauri) të madh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad Aragto halkaas waxaad arki nicmo iyo sharaf wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Diyanet İşleri
Русский
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр син җәннәткә карасаң, анда төрле күп нигъмәтләрне күрерсең һәм зур байлыкны күрерсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قاچانكى سەن قارايدىغان بولساڭ، بۇ يەردە (تەسۋىرلەپ تۈگەتكىلى بولمايدىغان) نېمەتلەرنى ۋە كاتتا پادىشاھلىقنى كۆرۈسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر دوبارہ دیکھو گے تو نعمتیں اور ایک ملک کبیر نظر آئے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې ته وګورې (نو) په دغه ځاى كې به نعمتونه او ډېره لویه بادشاهي ووینې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن اُتي نھاريندين (ته) اڻ کٽ نعمت ۽ وڏي بادشاھي پيو ڏسندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێکیش بهههر لایهکدا چاودهگێڕیت، ئهوه نازو نیعمهتی نهبڕاوهو بێ ئهندازو دهسهڵاتێکی گهوره دهبینیت له باخ و باخات و کۆشك و تهلارو دیمهنی جوان و فراوانی بێ سنوور.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިބާޔަށް އެތަން ފެނިއްޖެނަމަ (ސިފަނުކުރެވޭފަދަ) نعمة އާއި، ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަމެއް ތިބާޔަށް އެތަނުން ފެންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እዚያም በተመለከትክ ጊዜ ጸጋንና ታላቅ ንግሥናን ታያለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിടം നീ കണ്ടാല് സുഖാനുഗ്രഹവും വലിയൊരു സാമ്രാജ്യവും നീ കാണുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)