Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
Saheeh International
from a spring in it named Salsabeel.
Ali Quli Qarai
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Marmaduke Pickthall
A fountain there, called Salsabil.
Abdullah Yusuf Ali
therein a fountain whose name is called Salsabil.
A. J. Arberry
فارسی
2از چشمه ای در آنجا که «سلسبیل» نامیده شود،
انصاریان (Ansarian)
از چشمهای در آنجا که «سلسبیل» نامیده میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
Abdullah Basmeih
Bosanski
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
Besim Korkut
Deutsch
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Bubenheim & Elyas
Español
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.
Isa García
Français
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
uit een bron daar, die Salsabiel heet. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти.)
Muhammad Sodik
Shqip
(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O pınara "Selsebil" denir.
Diyanet İşleri
Русский
из источника, названного Салсабилем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەتتە سەلسەبىل دەپ ئاتىلىدىغان بىر بۇلاقمۇ بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو جنّت کا ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې چینه ده په دغه (جنت) كې چې نوم يې سلسبیل ایښودل شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُتي اھو ھڪ چشمو آھي جنھن جو نالو سَلۡسَبِيۡل رکيو وڃي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که سهرچاوهیهکه له بهههشتدا به سهلسهبیل ناو دهبرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެތާނގައިވާ سلسبيل އޭ ނަމަކަށް ކިޔޭ އާރެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
'ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്ഗത്തിലെ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)