Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Saheeh International
They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabeel,
Ali Quli Qarai
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Marmaduke Pickthall
And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
Abdullah Yusuf Ali
And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,
A. J. Arberry
فارسی
2و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،
انصاریان (Ansarian)
و در آنجا از جامی که آمیزه زنجبیل دارد به آنان مینوشانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",
Abdullah Basmeih
Bosanski
U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti
Besim Korkut
Deutsch
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
Bubenheim & Elyas
Español
Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
Isa García
Français
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na humo watanyweshwa kinywaji kilicho changanyika na tangawizi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En daar krijgen zij uit een beker te drinken waarin gember is bijgemengd,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe u jepet të pijnë aty gota të verës të përzier zenxhebilë (bimë aromatike).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana laga Waraabiyaa Ehlu jannaha Sharaab macaan oo lugu Dheehay sinjibiil.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.
Diyanet İşleri
Русский
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار يەنە جەننەتتە زەنجىبىل ئارىلاشتۇرۇلغان جام بىلەن (يەنى جامدىكى مەي بىلەن) سۇغىرىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ وہاں ایسے پیالے سے سیراب کئے جائیں گے جس میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په دغه (جنت) كې به په دوى د شرابو داسې جامونه ورڅښول كېږي چې ګډونى به يې زنجبیل وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُتي کين شراب جا پيالا پياربا جنھن (جي پاڻي) جي ملاوت سُنڍ (جي چشمي) جي ھوندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها شهرابێکی تریان پێشکهش دهکرێت که ئاوێتهکهی زهنجهبیله.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެތާނގައި އެއުރެންނަށް ރާތަށްޓެއް ބުއިމަށް ދެއްވާނެތެވެ. އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ވަނީ، زنجبيل އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் அ(ச்சுவர்க்கத்)தில் ஸன்ஜபீல் (என்னும் இஞ்சி) கலந்த ஒரு கிண்ண(த்தில் பான)ம் புகட்டப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇഞ്ചിനീരിന്റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്ക്ക് അവിടെ കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)