Qurʾān 76:15 compared

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Saheeh International

They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal

Ali Quli Qarai

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

Marmaduke Pickthall

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

Abdullah Yusuf Ali

and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,

A. J. Arberry

و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛

انصاریان (Ansarian)

و ظروف سیمین و جامهای بلورین، پیرامون آنان گردانده می‌شود.

فولادوند (Fooladvand)

(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

Kementerian Agama

Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -

Abdullah Basmeih

Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih,

Besim Korkut

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

Bubenheim & Elyas

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

Isa García

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

Muhammad Hamidullah

Kuma ana kẽwayãwa a kansu da finjãlai na azurfa da kofuna waɗanda suka kasance na ƙarau.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na watapitishiwa vyombo vya fedha na vikombe vya vigae,

Ali Muhsin Al-Barwani

Een kelk van zilver wordt bij hen rondgegeven en bekers die van kristal zijn,

Fred Leemhuis

Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.

Muhammad Sodik

Dhe atyre u bëhet shërbim me enë dhe me gota të tejdukshme.

Sherif Ahmeti

Waxaa lala kor socon weelal Fidla ah iyo Koobab Quruurado ah.

Mahmud Muhammad Abduh

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Diyanet İşleri

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

Кулиев (Kuliev)

Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.

Yakub ibn Nugman

Косаҳои нуқрагину кӯзаҳои шароб миёнашон ба гардиш дармеояд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارغا (تاماق قاچىلانغان) كۈمۈش تەخسىلەر، (مەي تولدۇرۇلغان) كۈمۈشتىن ياسالغان (شىشىدەك سۈزۈك) جاملار ئايلاندۇرۇپ سۇنۇلۇپ تۇرىدۇ، (ساقىيلار، ئۇلارنىڭ ئېھتىياجىغا قاراپ) لايىق ئۆلچەيدۇ (يەنى ئىچكۈچىلەرنىڭ ئېھتىياجىدىن ئېشىپمۇ قالمايدۇ، كېمىيىپمۇ قالمايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ان کے گرد چاندی کے پیالے اور شیشے کے ساغروں کی گردش ہوگی

علامہ جوادی (Jawadi)

او په دوى باندې به لوښي د سپينو زرو او ګلاسونه ګرځولى شي چې د شیشو به وي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ روپن ٿانون ۽ پيالن سان وٽن اچ وڃ ٿيندي جي شيشن وانگر ھوندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ރިހިންވާ ކަންވާރުތަކާއި، ފެންބޯ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ. އެ ތަކެތި ބިއްލޫރި ފަދައިންވެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች (ሰሐኖች) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(பானங்கள்) வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும், பளிங்குக் கிண்ணங்களையும் (கொண்டு) அவர்கள் மீது சுற்றிக் கொண்டு வரப்படும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും (മിനുസം കൊണ്ട്‌) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്‍ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്‍ക്കിടയില്‍ (പരിചാരകന്‍മാര്‍) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)