Qurʾān 76:14 compared

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Saheeh International

Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.

Ali Quli Qarai

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Marmaduke Pickthall

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Abdullah Yusuf Ali

near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,

A. J. Arberry

و سایه های درختان به آنان نزدیک و میوه هایش به آسانی در دسترس است،

انصاریان (Ansarian)

و سایه‌ها[ی درختان‌] به آنان نزدیک است، و میوه‌هایش [برای چیدن‌] رام.

فولادوند (Fooladvand)

(Cənnət ağaclarının) kölgələri üstlərinə düşəcək, meyvələri də onların ixtiyarında olacaqdır (istədikləri yerdə, istədikləri zaman onları dərib yeyə biləcəklər).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

Kementerian Agama

Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya.

Abdullah Basmeih

i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.

Besim Korkut

Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.

Bubenheim & Elyas

Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.

Isa García

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].

Muhammad Hamidullah

Kuma, inuwõyinta suna kusa, a kansu, an hõre nunannun 'yã'yan itãcenta, hõrẽwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na vivuli vyake vitakuwa karibu yao, na mashada ya matunda yataning'inia mpaka chini.

Ali Muhsin Al-Barwani

De schaduwen zullen er dichtbij zijn en de vruchten hangen er voor het grijpen.

Fred Leemhuis

Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.

Muhammad Sodik

Hijet e tyre (të pemëve) janë afër mbi ta dhe kalaveshët e pemëve janë të qaur shumë afër.

Sherif Ahmeti

Waxaana u dhaw hooska jannada, waxaana loo soo Raariciyay Midheheeda.

Mahmud Muhammad Abduh

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

Diyanet İşleri

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

Кулиев (Kuliev)

Дәхи аларга агач күләгәсе якын булыр һәм ул агачларның җимешләре аларга бик якын ителде.

Yakub ibn Nugman

Сояҳои дарахтонаш бар сарашон афтода ва меваҳояш ба фармонашон бошад.

Оятӣ (Ayati)

جەننەتتىكى (دەرەخلەرنىڭ) سايىلىرى ئۇلارغا يېقىندۇر، جەننەتنىڭ مېۋىلىرىنى ئۈزۈش ئۇلارغا ئاسان قىلىنىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ان کے سروں پر قریب ترین سایہ ہوگا اور میوے بالکل ان کے اختیار میں کردیئے جائیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

په داسې حال كې چې په دوى باندې به د دغه (جنت د ونو) سیورى نژدې وي او د هغه د مېوو شوكول به مُسخَّر (راټیټ) كړى شوي وي، مُسخركېدل

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اُن (باغ) جون ڇانئون مٿن ويجھيون ٿيل ھونديون ۽ اُن جا ميوا (پٽڻ ۾) چڱي طرح ويجھا ڪبا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެތާނގެ ގަސްގަހުގެ ހިޔާތައް، އެއުރެންނަށް ގާތްވެގެންވެއެވެ. އަދި ގަސްގަހުގެ މޭވާތައް ބިނުމަށް ފަހިކުރައްވައި ފަސޭހަކުރައްވާފައިވެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች፣ ፍሬዎችዋም (ለለቃሚዎች) መግገራትን የተገራች ስትኾን (ገነትን መነዳቸው)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், அதன் (மர) நிழல்கள், அவர்கள் மீது நெருங்கியதாக இருக்கும்; அன்றியும், அதன் பழங்கள் மிகத் தாழ்வாகத் தாழ்ந்திருக்கும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)