Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Saheeh International
So Allah saved them from that day’s ills and graced them with freshness [on this faces] and joy [in their hearts].
Ali Quli Qarai
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Marmaduke Pickthall
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
Abdullah Yusuf Ali
So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,
A. J. Arberry
فارسی
2پس خدا نگه دار آنان از آسیب و گزند آن روز است و شادابی و شادمانی به آنان عطا می کند.
انصاریان (Ansarian)
پس خدا [هم] آنان را از آسیب آن روز نگاه داشت و شادابی و شادمانی به آنان ارزانی داشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I njih će Allah strahote toga Dana sačuvati i blaženstvo i radost im darovati
Besim Korkut
Deutsch
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
Bubenheim & Elyas
Español
Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría.
Isa García
Français
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka Allah Ya tsare musu sharrin wannan yini, kuma Ya hlɗa su da annũrin huska da farin ciki,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Mwenyezi Mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar God beschermt hen voor het kwaad van die dag en maakt hen stralend en blij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Po All-llahu i ruajti ata prej sherrit të asaj dite dhe u dhuroi shkëlqim në fytyra e gëzim të madh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana waa ka Dhawray sharka Maalintaas, wuxuuna siiyay nuur iyo Farax.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ аларны ул көннең катылыгыннан саклар һәм аларның йөзләремә яктылыкны дәхи шатлыкны салыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худо онҳоро аз бадии он рӯз нигаҳ дошт ва ононро таровату шодмонӣ бахшид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇلارنى شۇ كۈننىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ، ئۇلارنىڭ (يۈزلىرىگە) نۇر، (دىللىرىغا) خۇشاللىق ئاتا قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو خدا نے انہیں اس دن کی سختی سے بچالیا اور تازگی اور سرور عطا کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو الله به دوى د دغې ورځې له شر نه بچ وساتي او دوى ته به تازګي او خوشالي ورسوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ الله اُن ڏينھن جي مدائي کان کين بچايو ۽ اُنھن کي تازگي ۽ خوشي پھچائي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا خوای گهورهش له شهڕو ناخۆشی و نههامهتی ئهو ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گهش و شادمانی پێبهخشین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެދުވަހުގެ ނުބައިކަމުން اللَّه، އެއުރެން ރައްކާތެރި ކުރެއްވިއެވެ. އަދި މޫނު އަލިކަމާއި، އުފާވެރިކަން އެއުރެންނަށް ދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህም የዚያን ቀን ክፋት ጠበቃቸው፡፡ (ፊታቸው) ማማርንና መደሰትንም ገጠማቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும், மனமகிழ்வையும் அளிப்பான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ആ ദിവസത്തിന്റെ തിന്മയില് നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും, പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും അവര്ക്കു അവന് നല്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)