Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In whatever form He willed has He assembled you.
Saheeh International
and composed you in any form that He wished?
Ali Quli Qarai
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Marmaduke Pickthall
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Abdullah Yusuf Ali
and composed thee after what form He would?
A. J. Arberry
فارسی
2و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.
انصاریان (Ansarian)
و به هر صورتی که خواست، تو را ترکیب کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kakav je htio lik ti dao?
Besim Korkut
Deutsch
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
Bubenheim & Elyas
Español
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.
Isa García
Français
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
In welke vorm Hij het wilde heeft Hij jou samengesteld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Të formësoi në formën që Ai dëshiroi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Siduu doonana kuu sameeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet İşleri
Русский
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сине нинди сурәттә кылырга теләсә шул сүрәттә кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنى ئۇ خالىغان شەكىلدە قۇراشتۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے جس صورت میں چاہاہے تیرے اجزائ کی ترکیب کی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جھڙي صورت ۾ گھريائين (تھڙيءَ ۾) تنھنجو جوڙ جوڙيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهههر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویهتی تۆی ڕێکخستووه و ئهندامهکانتی بهیهکهوه لکاندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކޮންމެ ސިފަޔަކަށް، އެކަލާނގެ، ތިބާ، تركيب ކުރެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በማንኛውም በሻው ቅርፅ በገጣጠመህ (ጌታህ ምን አታለለህ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
താന് ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില് നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)