Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Saheeh International
Again, what will show you what is the Day of Retribution?
Ali Quli Qarai
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Marmaduke Pickthall
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Abdullah Yusuf Ali
Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?
A. J. Arberry
فارسی
2باز چه می دانی روز جزا چیست؟
انصاریان (Ansarian)
باز چه دانی که چیست روز جزا؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
Besim Korkut
Deutsch
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Bubenheim & Elyas
Español
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Isa García
Français
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?
Muhammad Sodik
Shqip
Përsëri, ç’të mësoi ty se ç’është dita e gjykimit?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
Diyanet İşleri
Русский
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моннан соң ул көннең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنىڭ) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہوتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (به چئون ٿا ته) ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان تۆ چووزانیت ئهو ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چهند سهخته، چهند سامناکه، چهنده پڕ له مهینهته).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެންވެސް قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னும் - நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன என்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)