Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "He is Allah, [who is] One,
Saheeh International
Say, ‘He is Allah, the One.
Ali Quli Qarai
Say: He is Allah, the One!
Marmaduke Pickthall
Say: He is Allah, the One and Only;
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'He is God, One,
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: او خدای یکتاست؛
انصاریان (Ansarian)
بگو: «اوست خدای یگانه،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Allahın zatı və sifətləri haqqında səndən soruşan müşriklərə) de: “(Mənim Rəbbim olan) O Allah birdir (heç bir şəriki yoxdur);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "On je Allah – Jedan!
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Bubenheim & Elyas
Español
Di: "Él es Al-lah, Uno.
Isa García
Français
Dis: «Il est Allah, Unique.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Hij is God als enige,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Айт: «У Аллоҳ ягонадир».
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: Ai, All-llahu është Një!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: O Allah bir tektir.
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Он - Аллах Единый,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: әй Мухәммәд: "Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ӯст Худои якто,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، ئۇ - اﷲ بىردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے رسول کہہ دیجئے کہ وہ اللہ ایک ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: شان دا دى چی الله یو دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) چؤ ته الله اڪيلو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئهی ئیماندار) بڵێ: ئهو خوای که ناوی _ الله_ خوایهکی تاک و تهنهایه (بێ هاوهڵ و هاوتایه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ އެއްކައުވަންތަ اللَّه އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በል «እርሱ አላህ አንድ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: കാര്യം അല്ലാഹു ഏകനാണ് എന്നതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)